Der Thesaurus Linguae Aegyptiae - die Verknüpfung eines elektronischen Corpus ägyptischer Texte und dem Wortschatz der ägyptischen Sprache

The Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) is an electronic corpus of texts written in Ancient Egyptian language (from about 2500 B.C. to 300 A.D). The TLA is today with actually about 800.000 text words the largest corpus of Egyptian texts available online. It is a lexicon based corpus every word of the corpus is linked to a corresponding lemma in the electronic lexicon that comprises meanwhile 26.450 lemma entries with lexicographical description. The original intention of the project was mainly to create a considerably large corpus. The more the corpus grew larger the more it became obvious that it would be necessary to improve the analytical tools both for the corpus and the lexicon. Das lexikographische Projekt Die Projektarbeit des Akademienvorhabens Altägyptisches Wörterbuch knüpft an das größte lexikographische Unternehmen in der Ägyptologie an dem Wörterbuch der Ägyptischen Sprache, das von 1897 bis 1925 vorbereitet und schließlich in fünf Hauptbänden von 1926-31 publiziert wurde. Dieses Wörterbuch gründete sich auf 1.2 Millionen Belegzettel, die in der Regel den Volltext der Textquelle erfassen. Diese Zettelsammlung liefert sämtliche Belege eines Wortes in seinen Kontexten (Abbildung 1). Dem Prinzip nach ist das ein KWIC-Index. Seit 2002 steht diese Zettelsammlung komplett im Internet als indiziertes Digitalisiertes Zettelarchiv und wird von der internationalen Ägyptologie weltweit genutzt [Se2000].